Выше пояса морская дева1 похожа на обычных людей, у неё длинные каштановые волосы, как у женщины, и они развеваются вокруг неё в воде; хотя руки у неё короче [чем у людей]. Ниже пояса она как рыба, и есть у неё рыбий хвост и скользкая чешуя. Если она поворачивается лицом в сторону корабля, когда выныривает из моря, то погода начнёт портиться, и тогда важнее всего — как можно скорее грести прочь и стараться спастись от гибели на море. Но если вынырнет морской муж рядом с ней, то погода улучшится. Морская дева поёт так красиво, что мужчины делаются безумными, когда слышат её пение, и поэтому они должны затыкать свои уши пальцами от шерстяных перчаток, ведь иначе в приступе безумия и исступления они захотят выпрыгнуть к ней из лодки в море.
1 Или адаптированно: русалка, сирена.
© Speculatorius, перевод с фарерского и примечания