Между ущельем Хеаджегв и горой Сандфетли недалеко к югу от Эльдувуйка на острове Эстурой1 есть один холм, который называется Иудин Холм.
Жил некогда один бонд, который владел всем Эльдувуйком. Было у него двое сыновей, которые должны были разделить это имущество между собой. Они стояли на вершине одного крутого холма; младший делил, а старший брал2. Однако младший не желал уступать брату свою долю, и когда он поцеловал брата своего и притворился таким образом3 нарочито любезным, сбросил он его вероломно с обрыва. Вот так и нашёл старший брат свою погибель, а младший — заполучил весь Эльдувуйк4. С тех пор холм этот стали называть Иудиным Холмом5.
1 Гора Сандфетли (754 м) и ущелье Хеаджегв к востоку от неё находятся ближе к северо-восточной части острова Эстурой (второй по размеру в архипелаге).
2 hin yngri býtti, og hin eldri tók — честно говоря, не совсем понятно, что здесь скрывается за этой фразой. Судя по всему, они стояли на этом холме и смотрели на Эльдувуйк с высоты, и договаривались, кому какие земли отойдут. Глагол býta означает ещё ‘менять; обменивать, выменивать’, и тогда глагол taka может здесь означать ‘покупать’. Возможно, подразумевается какое-то устойчивое выражение со значением ‘торговаться’.
3 Здесь наречие so можно толковать и в значении ‘затем, потом’.
4 В оригинале в обоих случаях используется один и тот же глагол: fekk bana и fekk alla Elduvík.
5 По аналогии со знаменитым евангельским сюжетом о предательстве Иуды, который поцеловал Христа и таким условным знаком указал стражникам, кого им нужно схватить.
© Speculatorius, перевод с фарерского и примечания