Ásmundur á Austur-Skálanesi

Аусмюнд из Восточного Скауланеса

Það er ogso sagt að þegar Björn sýslumaður var á Burstarfelli að þá hafi í Austur-Skálanesi búið bóndi að nafni Ásmundur og hafi átt að vera göldróttur. Svo er sagt að eitt vor hafi kaupskip komið inn á Vopnafjarðarlegu og heitið Bokkan. Er sagt Ásmundur hafi verið miður góðgjarn og sumir segja undirstunginn af sýslumanni — því hans og kaupmanna hafi [verið] fátt í milli — að gjöra galdraveður að skipinu. Nokkuð er það að skipið slítur upp og rekur upp á sker sem enn heitir Bokkusker, og brotnar. Skipverjar komast allir af og er sagt að þeir komist á snoðir um hvör valdið hafi óförum þeirra, nefnilega Ásmundur. En Ásmundi þykir gott brennivín. Nokkrum dögum síðar er hann í krambúð og skipverjar líka og eru í mestu kátínu að skrafa við Ásmund og gefa honum brennivín. Seinast þegar hann ætlar á stað byrla þeir honum í staupi sem hann ogso setur í sig, og fer síðan á bak og á stað, en þá standa þeir hlæjandi eftir á plátzinu og segja: „Ásmundur ríður í dag, en hann ríður ekki á morgun.“ Þetta varð og, Ásmundur komst inn á klifið og féll þar dauður af hestinum því þeir létu eitur í síðasta staupið. Sýslumaður tók til sín allt strandið og byggði úr því mikinn bæ og fríðan á Burstarfelli er síðan brann.

Также рассказывают, что когда сислюманн Бьёртн1 жил в Бюрстарфетле, в Восточном Скауланесе жил бонд по имени Аусмюнд2, и он якобы был сведущ в колдовстве. Как сказывают, однажды весной в Вопнафьёрде встало у причала торговое судно, которое называлось «Боккан» [«Бутылочка»]. Рассказывают, что Аусмюнд был не слишком добродетелен, и, как говорят некоторые, сислюманн подбил его — поскольку между ним и купцами были натянутые отношения — вызвать непогоду для этого судна. Каким-то образом судно сорвало с привязи и понесло на скалы, которые до сих пор называются Боккюскер, и оно разбилось. Вся команда спаслась, и, говорят, они пронюхали, кто стал причиной их несчастья, а именно Аусмюнд. А Аусмюнду нравился бреннивин. Несколько дней спустя он был в лавке, и корабельщики тоже, и в разгар веселья они стали болтать с Аусмюндом и угощать его бреннивином. В самом конце, когда он собрался уезжать, они наполнили ему рюмку, которую он также осушил, а затем он сел верхом и отправился в путь, а они стояли смеясь на площади и сказали:

— Сегодня Аусмюнд скачет, а завтра — нет.

Так и случилось: Аусмюнд доехал до обрыва и там упал мёртвый с лошади, поскольку они подмешали яд в последнюю рюмку. Сислюманн присвоил себе всё, что осталось от их корабля, и построил из этого большой и красивый хутор на Бюрстарфетле, который позднее сгорел.