На востоке у Хёргсдаля в Скафтафетльссисле растёт одиночная берёзка, высокая и красивая, на краю одного ущелья. Её нельзя рубить или резать ни по какой надобности, ведь это единственное дерево, которое имеется на этом земельном участке.
Однажды некая женщина гнала коров недалеко от того места, где была эта берёзка. Коровы плохо слушались и норовили разбежаться, а у девушки не было с собой ни собаки, ни палки, которой можно было бы погонять коров. Сталось так, что проходя мимо берёзки, она отломила от неё ветку или побег и ударила ею одну из коров, которая вела себя хуже всех, когда она шла по склону. Но в тот же самый миг, когда удар попал по ней, корова упала плашмя и сломала бедро, и это приписывали тому, что девушка ударила её веткой от берёзки, которой никоим образом нельзя было навредить.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius