Eitt sinn gisti hún nótt hjá bónda sem Stígur hét, í hríð. Hún svaf um kvöldið á vökunni, reis upp og kvað þessa vísu sem hana dreymdi:
Однажды в метель она1 заночевала у бонда по имени Стиг. Во время вечерних молитв она задремала, пробудилась и произнесла вису, которая ей приснилась:
Heyrirðu hvellinn, Stígur?
Hlunkar undir í fjörunum;
báturinn bráða-mígur,
brostinn er hann af skörunum.
Heyrast má hryggðarefni,
hálsar frá gengnir stefni.
Brúnku hjá Björg vaknar af svefni.
Грохот слышно ли Стигу?
Треск от самого взморья идёт,
лодка наполнится мигом,
разбитая о недвижный лёд.
Слышен вдали печальный звон,
там от кормы нос отделён
у Брунки, и Бьёрг прерван сон.
Þetta sama kvöld fórst bátur með mönnum í sjóinn og héldu menn að þeim hefði borizt á í hríðinni á blindskeri sem Brúnka er kölluð.
В тот же самый вечер в море потерпела крушение лодка с рыбаками, и люди полагали, что она разбилась во время метели на подводной скале, которая называется Брунка.
1 Бьёрг Эйнарсдоуттир (1716–26.09.1784), в одиночку хозяйствовала на хуторе Лаутюр и ходила в море, никогда не была замужем и не нанималась на работу, впоследствии бродяжничала. Халльдоур Лакснесс полагал Бьёрг величайшей среди исландских скальдов-женщин, древних и новых. Её стихи были посвящены повседневной жизни, борьбе человека с силами природы, людям и местностям на севере Исландии, ей приписывались некоторые несчастья, происходившие с теми, о ком она сочиняла хулительные стихи, поскольку её считали также и могучим скальдом.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания
Дата публикации: 10.11.2024