Однажды выдался тяжёлый год, и священник захотел приманить чарами кита на берег Скиннастадира, а церковь стояла на земле, которая называется Акюр, стоимостью пять сотен, и третья часть — морское побережье, куда волны выбрасывают что-нибудь, с правом пользования. А когда священник пришёл на тот берег, то велел закопать себя в песке у моря, и чтобы его сын Тоурарин был рядом с ним, дабы следить за тем, не увидит ли он над морем какие-нибудь тучи, а погода была ясная. Некоторое время священник был занят тем, что распевал в песчаной яме колдовские заклинания, а Тоурарин следил за изменениями погоды. Наконец, он увидел, как море потемнело, и сказал своему отцу. Тогда священник выразил некоторую надежду и запел заклинания ещё неистовее. После этого над морем скучились большие тучи; тут же поднялся северный ветер, который гнал большие волны. Тогда на берег выбросило большого кита. На этом священник вылез из песка и попросил людей разделать кита, отнести к нему домой и сварить, прежде чем кто-либо сможет отведать его. А священник велел бедняку-иждивенцу съесть первый кусок, и он упал мёртвым, затем поел сам и не пострадал. Тогда он сказал, что всем употреблять в пищу безопасно. Позднее ни он, ни кто-либо ещё не пострадал. Говорят, будто он спас свой приход этим китом бесплатно.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius