Эйрик и епископ

Eiríkur og biskupinn

Епископ в Скаульхольте1 слышал много колдовских историй о священнике Эйрике, решил, что с него хватит, и собрался отстранить его от службы. Одной зимой он послал восемнадцать школяров к Эйрику, и они должны были лишить его сана. Они выехали в один прекрасный день, и теперь многое предстояло сделать. Однажды утром священник Эйрик поднялся очень рано, а когда он вернулся в дом, то тяжело дышал. Он попросил своих работников не выпускать сегодня скот, поскольку погода ему не нравится. Они согласились. А вскоре туда обрушился сильнейший ураган и пурга, так что с трудом можно было стоять снаружи или ходить между домами. После полудня раздался стук в дверь: это пришёл один из тех школяров. Они растеряли друг друга в метели, хотя все добрались до Вохсоуса, но только по одиночке, и в тот день они до самого вечера постепенно собирались на хуторе. Эйрик хорошо принимал их и делал для них всё, что мог. Они были так признательны Эйрику, что не смогли заставить себя исполнить поручение епископа — лишить его сана, и с тем вернулись домой. Они рассказали епископу, как всё прошло, и он был очень недоволен и сказал, что сам повидается с Эйриком и узнает, окажется ли его поездка бесполезной.

Вот прошла зима и наступило лето. Тогда епископ отправился в поездку, взяв с собой много слуг. Он прибыл в Вохсоус и разбил палатку снаружи от ограды. Это было в будний день, и епископ собирался дождаться воскресенья и тогда уже лишить священника сана. Он предупредил своих людей, чтобы те ничего не брали у Эйрика. Затем он пошёл к хутору и известил священника о своём прибытии. Эйрик встретил епископа с распростёртыми объятиями и был очень весел. Епископ попросил его показать ему церковь. Эйрик сделал это, и епископ восхитился тому, что всё там было в порядке. Но покуда епископ был в церкви, один из его слуг пошёл за огнём. Он повстречал Эйрика. Священник ласково поздоровался с ним, вытащил бутылку с вином и предложил ему выпить. Слуга отказался и сказал, что епископ строго запретил им это. Эйрик упрашивал его всё настойчивее и говорил, что это совершенно безопасно. Тогда тот сдался и отхлебнул. Слуге показалось, что он никогда не пробовал такого хорошего вина, и он попросил священника дать ему бутылку, чтобы порадовать епископа этим вином. Эйрик с готовностью выполнил просьбу. Слуга вернулся в палатку. Днём за обедом слуга налил епископу из бутылки Эйрика, не упомянув, откуда это вино. Епископ выпил из рюмки, и ему оно понравилось. И тотчас же он изменил своё мнение об Эйрике. Он пошёл к нему после обеда, просидел у него целую неделю в большом почёте, а затем отправился домой. Так Эйрик и не лишился сана из-за этой поездки.

Примечания