Как-то раз преподобный Эйрик поехал в церковь в Стрёнде и, проделав большой путь, сказал юноше, который был вместе с ним:
— Я забыл дома свою книжку, принеси её мне, мой мальчик. Она лежит под краем моей подушки, но запомни: не открывай её и поспеши!
Парень пошёл и взял книжку, но когда он вышел на песок, то любопытства ради открыл её.
Тогда со всех сторон на него налетела несметная туча чертей, которые спрашивали:
— Что нам делать? Что нам делать?
— Сплетите верёвку из песка, — тут же ответил юноша и отправился своим путём.
Найдя священника, он отдал ему книжку.
— Ты не открывал её по дороге? — спросил священник.
— Открывал, — ответил юноша, — и тогда на меня налетело бесчисленное множество чертей, они спросили меня, что им делать, а я велел им сплести верёвку из песка.
— Это было хорошо придумано, — говорит священник, — за это я тебя чему-нибудь научу, — и он сдержал обещание.
Когда они возвращались домой весь песок выглядел, словно сплетённая верёвка.
Другие рассказывают, что священник Эйрик путешествовал в церковь Крисювика и хватился книжки в Хердисархрёйне, и что парень открыл её возле устья и велел чертям заплести песок рядом с устьем.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского