Рассказывают, что незадолго до своей кончины священник Эйрик закопал свои колдовские книги в ущелье Каульвсгиль в горах Урдарфетль; они находятся к северу от Свёртюбьёрга. Перед тем, как умереть, Эйрик попросил отнести его тело в церковь сразу же, как только он испустит дух, и положить в гроб, и попросил людей бдеть над телом в первую ночь и зажечь на крышке гроба три свечи, и они не долго будут гореть, но нужно следить за тем, чтобы сразу же снова зажечь свечу, если одна погаснет, так чтобы всегда горела хотя бы одна свеча, иначе злые духи заберут его. Но если всю первую ночь на его гробу будет гореть свет, то у них не будет над ним никакой власти. Это было исполнено, и до самого утра непрестанно горела та или иная свеча. Также Эйрик сказал, что если душа его окажется спасена, то капельки росы будут падать посреди ясного неба, пока его тело будут отпевать, и, говорят, так и случилось.
1 Ср. «Саймюнд на смертном одре» и «Погребение Саймюнда» в рассказах о Саймюнде Мудром, «Каульв умирает» в рассказах о Каульве Ауртнасоне и «Смерть священника Хаульвдана» в рассказах о преподобном Хаульвдане из Фетля.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.