Турки приходят в Крисювик

Tyrkjar koma í Krýsuvík

В другой раз турки подошли к подножию скалы Крисювикюрберг и высадились в месте, которое с тех пор называется Райнингьястиг [Разбойничья Тропа]. Тогда у Сельальды был хлев на летнем пастбище, и турки пришли туда, убили экономку, а пастушка прогнали домой в Крисювик. Это было в воскресенье, и священник Эйрик совершал богослужение в церкви Крисювика. Некоторые говорят, будто он находился перед алтарём, но скорее всего верно другое — он стоял на кафедре, когда в церковь вбежал тот пастушок и громко крикнул:

— Пришли турки, убили экономку и прогнали меня сюда!

Священник молвил:

— Не позволите ли вы мне выйти в двери, добрые люди?

Все были согласны. Эйрик подошёл к двери, выглянул наружу и увидел, что по двору идут турки. Он сказал им:

— Дальше не идите! Убивайте там друг друга! Будь иной день или я в другом настроении, вы бы друг друга съели.

Они стали биться там и поубивали друг друга, и то место, где они бились, с тех пор называется Оррюстюхоуль [Холм Сражения] или Райнингьяхоуль [Холм Разбойников], а то место, где их похоронили — Райнингьятувюр [Кочки Разбойников]. После этого Эйрик построил груду из камней на горе Артнарфетль и предсказал, как и для первой, что покуда она будет стоять, турки никогда не навредят Крисювику. Эта груда всё ещё стоит (1859 год).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann