Обречённого не спасти

Ekki verður feigum forðað

Рассказывают, что однажды епископ Бриньоульв Свейнссон во время своего путешествия разбил лагерь у какого-то речного брода. Уровень воды в реке сильно повысился, и она была непроходима. Пока слуги епископа ставили палатку, он молча ходил между ними и рекой и затем сказал:

— Час пробил, а того человека всё нет.

Они не знали, почему он так сказал, но вскоре увидели, что появился некий человек, который скакал сломя голову и быстро приближался к реке туда, где они находились, и они поняли, что он собирается въехать в реку. Они умоляли его не делать этого и говорили:

— Река непроходима, человече!

Он без колебаний собирался въехать в реку, что бы они ни говорили. Епископ окликнул их и сказал:

— Схватите этого человека, парни, и удержите его силой.

Они набросились на этого человека и стащили его с лошади, но он вырывался у них в руках, и чуть позже они почувствовали, что у него началась агония. Тут епископ сказал, чтобы они взяли воды из реки и брызнули на него. Они сделали это, и тогда он умер.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann