Бьяртни Йоунссон

Bjarni Jónsson

Бьяртни звали одного человека, считавшегося сыном Йоуна Дана Младшего1. Он жил «под Хестом» или Хавюрсхестом в Энюндарфьёрде в Исафьярдарсисле. Бьяртни учил латынь, плавал в южные страны и посетил девять королевств; он знал языки каждого из них и был человеком многосведущим. Когда он жил в Копенгагене, он вместе с другими студентами пробудил из мёртвых Элин Звезду из Греции2; её красота их не впечатлила; им показалось, что у неё круглое и бледное лицо с красным пятном на лбу. Она пробыла у них недолго; а когда она ушла, от неё осталось ужасное зловоние, что привело к тому, что те, кто там присутствовал, отныне не чувствовали никаких запахов. После того, как Бьяртни вернулся в Исландию, он скорее всего поселился в Хавюрсхесте, как упоминалось ранее, хотя его родители жили в Эйри у Сейдисфьёрда на западе. Имеются слухи о том, будто Бьяртни был незаконнорождённым, а Йоуну Дану лишь приписан; ибо однажды некий старик пришёл к Бьяртни и попросил у него милостыни, но Бьяртни отвернулся от протянутой к нему руки; тогда, говорят, старик якобы сказал:

— Вот она, сыновья щедрость.


Примечания

1 Йоун Дан Младший (ум. 1651), сын сислюманна Магнуса Прекрасного (1525–1591).

2 Т. е. Елену Прекрасную, героиню античных мифов. Здесь нужно отметить, что в этом рассказе на Бьяртни Йоунссона явно (шутливо) переносятся черты легендарного немецкого мага XVI в. Фауста. В одноимённой трагедии Гёте есть эпизод с призыванием духа Елены.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann