Viðskipti Brands og Bjarna Sveinssonar

Вражда Бранда и Бьяртни Свейнссона

Maður hét Bjarni og var Sveinsson. Hann bjó á Vatni í Haukadal. Stóriskógur í Náhlíð á land að vatninu sunnan, en Vatn að norðan. Bjarni bað Brand að leggja saman við sig um veiðina í vatninu; voru þeir og vinir miklir; er og mælt að Bjarni næmi mikið af Brandi; hefur þar jafnan verið veiði góð. Varð það þá að Bjarna tók að gruna brögð Brands og þóttist sjá að hann mundi fjölkynngi viðhafa, því hve mikil mergð silunga honum sýndust fyrir verða í ádráttunum urðu þeir allfáir er til skipta kom og það þó að hundruðum saman virtist honum á land koma. Var sem veiðin hvyrfi nálega öll í skóginn*. Bjarni hugði ei að deila um það við Brand og tók ráð það að hafa lagnet við norðan vatnsins er hann lagði með krókstjaka, og tóku margir það eftir honum er veiði áttu í vatninu; vildi hann þá ei eftir það leggja saman við Brand að draga í ósinn; heimti Brandur það þó af Bjarna og var þess eigi kostur; þóttist og Brandur vita að hann veiddi norðan vatnsins, misunnti hann nytja þeirra og hugði nú að hrekkja Bjarna.

Одного человека звали Бьяртни, и он был сыном Свейна. Он проживал на хуторе Ватн в Хёйкадале. Хутору Стоурискоуг в Наухлиде принадлежала земля к югу от тамошнего озера, а Ватну — к северу. Бьяртни предложил Бранду совместно ловить рыбу в озере, к тому же они были большими друзьями; говорят, также, будто Бьяртни многому научился у Бранда; там всегда ловилось много рыбы. Случилось так, что Бьяртни начал подозревать Бранда в обмане, ему казалось, что тот применяет колдовство, поскольку сколь великое множество форели ему ни виделось в неводе, её оказывалось очень мало, когда доходило до дележа, даже если на берег рыбу тащили сотнями. Почти весь улов как будто бы исчезал прямо в Скоуг. Бьяртни не думал спорить из-за этого с Брандом и принял решение поставить невод в северной части озера, который он установил с помощью багра, и многие, кто рыбачил в этом озере, стали подражать ему; после этого он уже не хотел ловить рыбу совместно с Брандом в устье; Бранд однако требовал этого от Бьяртни, но безуспешно; Бранд также догадался, что тот ловит рыбу на севере озера, он завидовал выгоде Бьяртни и думал теперь, как ему досадить.

Var það þá eitt kvöld að Brandur fór til Kvennabrekku og dvaldist þar alllengi við uppvakningu. Er sagt að upp vildi hann vekja þann duga skyldi því lítinn ætlaði hann Bjarna klektunarmann verða mundi ef í harðbakka slægi. Brandur fékk komið upp draugnum — og ei alllitlum fyrir sér. Þóttist hann þó vita að alls mundi hann við þurfa, skyldi hann fá yfirstigið Bjarna er numið hafði af Brandi. Skipaði hann draugnum að leggjast á vatnið og sveima í net Bjarna; mætti hann svo þyngja þau í drætti að Bjarni þreyttist að draga, en síðan skyldi hann stökkva, þá er minnst varði, yfir höfuð Bjarna og kvað sig vænta að svo mætti yfir taka.

Как-то вечером Бранд отправился в Квеннабрекку и очень надолго задержался там ради «пробужденца». Говорят, он хотел поднять такого, чтобы был пригодным, поскольку полагал, что Бьяртни не окажется игрушкой для битья, если положение станет сложным. Бранд сумел поднять драуга — и совсем не слабого. Однако он догадывался, что ему понадобится всё, чтобы превзойти Бьяртни, который учился у Бранда. Он велел драугу залезть в озеро и запутаться в сеть Бьяртни; тому следовало так утяжелить сеть, чтобы Бьяртни утомился вытаскивать, а затем он должен был неожиданно прыгнуть через голову Бьяртни, и можно ожидать, что так он победит его.

En þar er nú frá að segja að Bjarni gekk til vatnsins að vitja um net sín. Voru þau þá ærið ramdræg og eitt svo yfir tók; tók Bjarna þá að gruna að allt mundi ei heilt vera, tók til sinna ráða og stefndi því á bruttu er þyngdi netið, en við það flaut það ofan á, en þegar sá hann flygsu nokkra á eyri við vatnið undan gili því er Rekagil heitir. Hafði sendingin ei þorað nær Bjarna að koma. Stefndi Bjarni henni þá til sín að koma; fór hún það afar nauðug. Spyr hann hana nú tíðenda og hver hana hefði senda; varð hún þá að segja sem var. Skipaði Bjarni þá draugnum aldrei frið að hafa, hverki í jörð né á, fyrri en hann hefði drepið Brand eður einhvern er honum væri kærstur, en draugur kvað þess öngar vonir eður við sitt færi að sækja að Brandi í bæinn. Bjarni heimti þá að hann færi á glugga svo að með öllu yrði myrkt í baðstofunni.

Теперь расскажем о том, что Бьяртни пошёл к озеру проверить свои сети. Вытаскивать их было весьма тяжело, а одна и вовсе была неподъёмна; тогда Бьяртни начал подозревать, что тут не всё ладно, воспользовался своими средствами и отогнал прочь того, кто утяжелил сети, при этом сети всплыли наверх, а он сразу же увидел какого-то слабого призрака на песчаной отмели в озере у подножья ущелья, которое называется Рекагиль [Ущелье Гонения]. «Посланец» не посмел приблизиться к Бьяртни. Тогда Бьяртни приказал ему подойти к нему; тот выполнил это весьма неохотно. Теперь Бьяртни спросил его о новостях и кто послал его; тот был вынужден рассказать всё как есть. Тогда Бьяртни повелел драугу никогда не знать покоя, ни в земле, ни на ней, покуда он не убьёт Бранда или кого-то, кто ему дороже всего, но драуг сказал, что у него нет никакой надежды или сил, чтобы напасть на Бранда на хуторе. Тогда Бьяртни потребовал, чтобы тот подошёл к окну, когда в бадстове станет совсем темно.

En þess er að geta um Brand að þenna dag var hann heima í Skógi — og allórótt; þótti honum sem ei mundi sér allt að óskum gengið hafa um viðureign við Bjarna. Var hann inni við öndverðan dag, bauð hann öllum heimamönnum [það], en bannaði öllum út að ganga. En er á leið daginn dimmdi svo á gluggum öllum að eigi sáu handaskil. Við það gekk Brandur út að lyktum; varð hann þegar að verjast og fékk ei komizt í bæinn aftur; hörfaði hann þá í hesthús eitt og varðist þaðan.

А о Бранде рассказывают, что в тот день он находился дома в Скоуге — и ему было очень неспокойно; ему казалось, что в столкновении с Бьяртни всё прошло не так, как он хотел. С раннего утра он сидел в доме и приказал всем домочадцам делать то же самое, а выходить наружу запретил. Но с течением дня во всех окнах так потемнело, что не было видно ни зги. На этом Бранд наконец вышел наружу; ему сразу пришлось защищаться, и ему не дали вернуться в дом; тогда он отступил в конюшню и защищался оттуда.

Bergur hét sveinn einn ungur er Brandur hafði til fósturs tekið og unni mjög; hann hafði úti verið og lék sér í Skógarkotsmó. Varð það þá er draugurinn sótti að Brandi að hann særði hann svo mjög að hann hörfaði fyrir. Kom hann þá að sveininum Bergi og drap hann; fannst sveinninn síðan blár og blóðugur. Þótti Brandi það orðið hið versta; tók hann þó Berg og flutti í hesthús heim, magnaði hann og skipaði honum að drepa Bjarna ef kostur væri, en ella drepa allar kýr Bjarna. Fór Bergur þá leiðar sinnar.

Бергом звали молодого юношу, которого Бранд взял на воспитание и очень любил; он был снаружи и играл в Скоугаркотсмоуре. Случилось так, когда драуг напал на Бранда, то так сильно ранил его, что Бранд отступил. Тогда он пошёл к мальчику Бергу и убил его; позже мальчика обнаружили синим и окровавленным. Бранда это очень расстроило; однако он взял Берга, принёс в конюшню, усилил его и приказал ему убить Бьяртни, если будет возможность, а в противном случае убить всех коров Бьяртни. Затем Берг отправился своим путём.

Nú getur þess um Bjarna að honum gerðist allhöfugt heima á Vatni sem að honum sækti; leitaði hann þá út og var enn allórótt. Þótti honum það ei að líkindum fara að Brandur sendi sér aftur ena sömu sendingu, gekk þó til vatnsins ofan að vita ef nokkur sæi þar missmíði. En er hann kom þar sá hann heim til bæjarins á Vatni. Fjós var á húsabaki og sá hann að strákknapi nokkur skauzt þar inn. Bjarni hljóp heim og varð þess var að þar fór Bergur og hafði nú drepið eina kú hans, en meiru fékk hann ei við komið. Sendi hann Berg nú aftur Brandi. Fór hann þá að Skógi og sótti mjög að Brandi og það svo mjög að aldrei mátti hann heiman vera því þá drap hann bæði heimamenn hans og fénað. Fylgdi draugur sá síðan Brandi. En sagt er að Brandur flytti lík Bergs í Haukadalsvatn og dauður færi Brandur í vatnið og svo Bjarni er hann lézt og köstuðu þeir oft Bergi á milli sín; bryti þá ísinn af vatninu og það í harða frosti er oft ber við, og trúðu því sumir.

Теперь упомянем о Бьяртни, что ему стало очень тяжело дома в Ватне, словно на него нападали; тогда он попробовал выйти наружу, и всё равно ему было очень неспокойно. Ему показалось маловероятным, что Бранд послал ему обратно того же самого «посланца», однако спустился к озеру, чтобы проверить, не увидит ли там неладное. А когда он пришёл туда, то глянул домой, на хутор Ватн. Позади дома был хлев, и он увидел, что какой-то мальчишка прокрался туда. Бьяртни побежал домой и обнаружил, что это явился Берг, который уже убил одну из его коров, но что-либо ещё сделать не успел. Теперь он послал Берга обратно Бранду. Он отправился в Скоуг и так донимал Бранда, что тот почти не мог отлучиться из дому, поскольку он тогда убивал как его домочадцев, так и скот. Этот драуг позднее преследовал Бранда. Но говорят, будто Бранд перенёс тело Берга в озеро Хёйкадальсватн, и будто умерший Бранд отправился в это озеро, как и Бьяртни, когда он скончался, и они часто перебрасывались Бергом; тогда лёд на озере ломался даже в сильный мороз, что часто случается, и некоторые верили в это.