Когда Ари отправил на тот свет Мартейна Пирата1, Торлейв благодаря своей мудрости понял, что мать этого пирата затевает колдовство в заморских странах против Ари. Ари попросил его о помощи; тот взял раковины, бросил их в море и чарами смог защитить Ари от гибели.
Торлейв взял раковины в количестве, равном количеству кораблей, которые мать Мартейна Пирата собралась снарядить в Исландию. И сделал Торлейв так, что по мере того, как погружались в море эти раковины, уходил на дно и флот старухи, но одна раковина держалась на поверхности дольше всех, пока в конце концов не потонула. Она обозначала корабль, на котором была мать Мартейна.
1 Т. е. капитан Марти́н де Вильяфранка. В 1615 году баскские китобои остались после кораблекрушения в Рейкьяфьёрде без припасов и, чтобы выжить, попытались забрать овец местных жителей, однако тем самим было нечего есть. Ари Магнуссон созвал тинг и объявил басков вне закона, после чего состоялось их массовое убийство, всего погибло 32 баска. Йоун Гвюдмюндссон Учёный написал об этом сочинение «Убийство испанцев в 1615 г.» (опубликовано в издании «Spánverjavígin 1615», Копенгаген, 1950). Закон, разрешающий безнаказанно убивать любого баска, имел юридическую силу в Исландии целых 400 лет: отменили его лишь в 2015 году на памятной церемонии, посвящённой тем событиям.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius.