Этот знак должен вырезаться иглой из магнитной стали, которая не использовалась ни для чего другого, на латунной пластине. Составляющие знаки называются: Тор, Локи, Хёнир, Ньёрд, Фрейр1. Когда эти знаки будут вырезаны на латунной пластине, нужно опустить её в чашу с чистой водой, и тогда в воде появится изображение вора. Следует обратить внимание, что, когда знак будет вырезаться, нужно делать это так, чтобы каждая черта проводилась от себя, будь она большая или маленькая, и с каждой чертой призывались имена упомянутых Асов.
1 К сожалению, при печати книгоиздатели никак не обозначили соответствие имён и составляющих знаков. В оригинальной рукописи Lbs 538 4to (f. 118r) каждый составляющий знак подписан соответствующим инициалом (см. рис.).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius