Гоунапитт

Gónapyttur

Один прудик называется Гоунапитт. Он находится между Ревсстадиром и рекой Вестюрау перед рекой Лаксау. Она течёт по долине, и в неё впадает ручей из этого прудика. Староста Эйоульв1 из Моуберга в Лаунгидале держал коров на летнем пастбище в Лаксаурдале. На пастбище жил и присматривал за скотом мальчик. Однажды мальчик ловил в том прудике рыбу, хотя Эйоульв запретил ему это. А когда он вернулся на пастбище с уловом, рано телящаяся корова лежала на месте дойки со сломанным бедром. Мальчик подумал, что это не воспрепятствует рыбной ловле и на следующий день опять отправился ловить рыбу. А когда он вернулся, корова была мертва. Это его потрясло, и он прекратил ловить рыбу. Затем никто не ловил рыбу в том прудике, и ныне в нём также нет никакого лова.


Примечания

1 Эйоульв Эйоульвссон (ок. 1726 — после 1801), бонд и староста.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann