Преподобный Хаульвдан жил в XVI в. Предания не колеблясь делают Саймюнда Мудрого и преподобного Хаульвдана школьными товарищами, хотя их разделяют 450 лет.
Хаульвдан, сын Эйнара или Эльдъяуртна1, священник из Фетля в Сльеттахлиде в Скагафьярдарсисле, учился в Чёрной Школе вместе с Саймюндом Мудрым. Он был очень многосведущ и часто заключал сделки с чёртом, после чего постоянно его обманывал. Однажды он пообещал отдать ему свою паству, если тот удобрит для него навозом поле. Чёрту понравилось предложение, и он удобрил поле. Но когда он закончил и пришёл за платой, священник дал ему ушат со скиром и сказал, что это его паства2. Чёрт тогда разозлился и собрался отомстить священнику Хаульвдану. Он отнёс весь навоз с туна к двери церкви. Когда Хаульвдан увидел это, то приказал чёрту вернуть весь навоз на тун, закончить это к следующему утру и вылизать так начисто, чтобы ничего не осталось. Чёрт был вынужден сделать это, и когда священник поднялся на следующий день, чёрт уже отнёс навоз в поле и вылизал углубление в каменной плите у дверей церкви. Эта плита до сих пор лежит там, где раньше была церковь, поскольку позднее её перенесли в другое место, и углубление видно в плите и по сей день. Но в отместку чёрт сделал большое болото поперёк дороги, которая ведёт к этой усадьбе.
1 На самом деле, Хаульвдан (ум. 1568) был сыном Нарви, брата Эйнара Бенедиктссона — аббата монастыря в Мункатверау.
2 Непередаваемая игра слов: söfnuður («собрание» и т. п.) может значить как «паству, прихожан», так и приготовленный из овечьего молока скир, собранный для зимних запасов.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода, перевод введения и примечания: Speculatorius