Einhvern tíma var það að séra Hálfdan lofaði fjandanum söfnuðinum á hvítasunnu. Nú var á hvítasunnu gott veður og kom margt fólk til kirkju. Nú vildu fjendur fá söfnuðinn. Prestur vísaði þeim í búr, þar væri söfnuðurinn. Þegar konan kom í búr var þar fullt af hröfnum og voru þeir að sletta skyrinu í allar áttir. Þá varð konunni það að orðum sem síðan er orðið að málshætti: „Þeir mega sletta skyrinu sem það eiga.“
Однажды преподобный Хаульвдан пообещал чертям сборище на Троицу. В Троицын день была хорошая погода, и в церковь пришло много народу. Теперь черти захотели получить сборище. Священник указал им на кладовую — сборище1, мол, там. Когда жена [Хаульвдана] пошла в кладовую, там было полно воронов, и они разбрызгивали скир в разные стороны. Тогда жена произнесла слова, которые позднее стали поговоркой:
— Разбрызгивать скир должны те, кому он принадлежит2.
1 Исландское слово söfnuður («сборище») может означать как прихожан, так и запасы скира на зиму.
2 Так говорят о ком-нибудь, кто без пользы, неправильно или неумело распоряжается чем-то из своей собственности. Есть также мнение, что корни поговорки нужно искать в эпизоде борьбы между Аудуном и Греттиром, см. гл. 28 «Саги о Греттире»: Auðunn laut þá niðr, ok þreif upp skyrkyllinn, ok sletti framan í fang Grettis, ok bað hann fyrst taka við því, er hánum var sent. Grettir varð allr skyrugr ‘Тогда Аудун нагнулся, схватил мех со скиром и швырнул его прямо в руки Греттиру, и сказал, пусть он примет сперва то, что ему послано. Греттир был весь в скире’.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1955), Jón Árnason, III. bindi, bls. 536.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius
Дата публикации: 19.10.2026