Один хутор в Лаксаурдале называется Нуп. Выше хутора и чуть за его пределами есть уступ. Это очень высокая скала, поросшая карликовой берёзой, и там хорошо корчевать её кустарники. На том уступе живёт горный дух, и с ним легко поладить. Ему принадлежит вся карликовая берёза на утёсе, которую нельзя отнимать у него. Недавно в Нупе жила некая женщина. Её считали многосведущей, однако не называли колдуньей. Она хорошо поладила с духом с уступа, и по этой причине у неё всегда было достаточно средств для существования, хотя она давно стала немощной. Бонд, который теперь [1847 год?] живёт в Нупе, велел рвать карликовую берёзу на уступе. Но несколько лет назад его поразила какая-то непонятная болезнь, и он до сих пор не вылечился, а причинил её горный дух.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius