Холм в Снейсе

Hóllinn á Sneis

Снейс зовётся один хутор в Лаксаурдале. Перед хутором стоит холм; он очень густо порос травой, но его нельзя косить, поскольку в холме живёт некая женщина-аульв, и это её покосные угодья. Хельги1 зовут бонда, который теперь (в 1847 году) живёт в Снейсе; он покосил холм, не заботясь о слухах. Некоторые говорят, что он беден по той причине, что косил холм женщины-аульва, ведь этого она не стерпела.


Примечания

1 Хельги Гвюдмюндссон (ок. 1806 — 12.07.1890).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann