Проделки Йоуна и пробста

Glettur Jóns og prófasts

Йоун Глоуи из Годдаля1 и пробст Йоун Паульссон из Стада в Стейнгримсфьёрде2 всячески подшучивали друг над другом; пробсту весьма не нравилось, что Йоун имеет дело с чарами и волшбой, и он часто порицал его обычаи; однажды он сказал ему на Кальдрананесе, что тот попадёт в ад, если не откажется от колдовства, а его кудри слишком красивы, чтобы гореть там. Йоун ответил, что тот пожалеет о своих словах прежде, чем вернётся домой. Затем священник отправился домой, но когда он прибыл на Грайнанессанд (другие говорят, что на Сельауродди) лошадь пробста рухнула мёртвой, но он велел оттащить её вместе с седлом и уздечкой во фьорд и пошёл домой пешком.

Были ещё слухи о том, будто Йоун Глоуи (которого некоторые прозывали Глоуфакси [Сияющая Грива]) оказался однажды без лошади и пытался раздобыть себе одну на церковном соборе на Кальдрананесе, и никто не хотел одолжить ему лошадь. В конце концов пробст Йоун пообещал своему тёзке одолжить ему лошадь и позже прислал её ему; Глоуи использовал лошадь всё лето, а осенью вернул её пробсту и спросил, сколько должен заплатить.

— Это ничего не будет стоить, — ответил пробст, — если ты отречёшься от колдовства, а твоя жена прекратит пользоваться «принесуном» [тильбери или снакк].

Из этого видно, что оба супруга занимались волшбой.

Примечания