О Йоуне и сислюманне

Af Jóni og sýslumanni

Сислюманн Халльдоур Якобссон1 попросил однажды Йоуна Глоуи, чтобы тот показал ему, как он пробуждает мертвецов. Йоун долго отказывался, однако в конце концов уступил. Вот Йоун пришёл на кладбище в Фетле в Котлафьёрде, где жил сислюманн, и стал будить мертвецов, а сислюманн наблюдал за его действиями через окно комнаты, что выходило на кладбище. А когда Йоун пробудил мертвеца, и тот встал напротив этого окна, сислюманн испугался, позвал Йоуна и попросил его ради всего святого убрать драуга обратно под землю. Но это доставило Йоуну Глоуи такие трудности, что, как говорят, и погубило его.


Примечания

1 Халльдоур Якобссон (02.07.1735–09.09.1810), сислюманн Страндасислы, позже проживал в Видидальстунге (Вестюр-Хунаватнссисла).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius.

© Tim Stridmann