В другой раз Йоун Серый отправился покупать сушёную рыбу в Хусавик, получил там два «веса» рыбы1 и затем собрался прочь, но вдруг погода испортилась. Ненастье продолжалось неделю, и на всё это время он задержался там. Потом прояснилось, и Йоун снарядился в путь. У него были сани из китовой кости, он положил на них всю рыбу и повёз её так. Непроходимость была такая, что нога в снегу утопала до середины бедра, но сани держались на плаву. А как только Йоун подъехал к холму, который находится перед Хусавиком, стало видно, что он сидит на санях, и они ехали, как прежде. Затем он продолжил путь в Хаульс, и люди из Лодмюндарфьёрда видели мужчину, который днём проехал мимо них на санях. Вечером он направился домой в Дальхус.
1 fiskavætt — слово встречается уже в дореформационных документах и законах; величина «веса» варьируется: 2, 8, 10 или 12 фьордунгов (= 10 фунтов), т. е. ≈ 10, 40, 50 или 60 кг.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius