Jón teymir hvalkálf

Йоун ведёт китёнка за верёвку

Jón Þórðarson hét maður; hann bjó forðum á Dalhúsum í Eiðaþinghá. Sagður var hann fjölkunnugur hvað ei mun hafa verið tilhæfulaust. Hann átti jafnan við mjög bágar kringumstæður að búa.

Одного человека звали Йоун Тоурдарсон; он жил давно в Дальхусе в Эйдатингхау. Говорили, он был колдуном, и не без оснований. Ему постоянно приходилось жить в очень тяжёлых обстоятельствах.

Eitt sinn fór hann ofan í Mjóafjörð og gisti þá hjá bónda einum sem bjó í Firði. Morguninn næsta óskaði Jón að mega róa með bónda um daginn og gaf bóndi honum leyfi til þess. Öfluðu þeir níu fiska um daginn. Hrækti Jón í kjaft þeim seinasta og sagði um leið að ei mundu fleiri fiskar vera þar nálægt, hvað og sannaðist. Beiddi hann bónda að gefa sér fiskana, og það gjörði bóndi.

Однажды он спустился в Мьоуифьёрд и заночевал тогда у одного бонда, который жил во Фьёрде. На следующее утро Йоун пожелал выйти с бондом на вёслах в море, и бонд дал ему позволение на это. За день они поймали девять рыб. Йоун плюнул в пасть последней, сказав при этом, что рыбы там поблизости больше нет, что и подтвердилось. Он попросил бонда отдать ему эту рыбу, бонд так и сделал.

Um kvöldið þá þeir voru komnir heim beiddist Jón að mega eiga það sem ræki á fjöruna um nóttina; gaf bóndi honum það eftir og kvað það mundi ekki verða mikið. Þegar menn voru háttaðir hafði Jón sig í burt af bænum og á fjöru og fann hvalkálf nýrekinn. Svein einn hafði Jón til fylgdar; sagði hann honum að ganga fyrir hvalnum og teyma hann, en varast að líta aftur. Sveinninn gjörði sem honum var boðið og fór á stað með hvalkálfinn, en þegar þeir komu að hól nokkrum utan til í Reyðarfjarðardölum varð sveininum það á að líta til baka. Sá hann þá að Jón gekk berhöfðaður á eftir hvalinn og hafði lítið kver í hendi. Líkaði Jóni mjög illa það sem sveinninn leit aftur, því við það stóð hvalurinn fastur. Heitir þar síðan Kálfshóll og er hann eigi mjög langt frá Dalhúsum þar sem Jón átti heima.

Вечером, когда они пришли домой, Йоун попросил, чтобы ему досталось то, что выбросит на берег той ночью; бонд согласился и сказал, что этого, наверное, будет немного. Когда люди легли спать, Йоун ушёл с хутора на побережье и нашёл только что выброшенного китёнка. Йоуна сопровождал мальчик; он сказал ему идти впереди кита и вести его за верёвку, но остерегаться оглядываться назад. Мальчик сделал, как было велено, и тронулся в путь вместе с китёнком, но когда они подошли к холму с внешней части Рейдарфьярдардалира, мальчик случайно оглянулся. Тогда он увидел, что Йоун с непокрытой головой идёт за китом и держит в руке маленькую книжицу. Йоуну очень не понравилось, что мальчик оглянулся, поскольку из-за этого кит застыл на месте. С тех пор это место называется Каульвсхоуль [Холм Китёнка], и оно находится не очень далеко от Дальхуса, где жил Йоун.