Как-то раз мама1 осталась зимой без кофе. Ей это казалось досадным, как и следовало ожидать, но исправить положение было нельзя, так как кофе достать было негде. Однажды она, нарушив всеобщее молчание, сказала в комнате при всех:
— Что же это? Кто обжаривает кофе? Какой замечательный запах кофе!
Люди начали смеяться и сказали, что вряд ли кто-то собирается пить кофе, когда взять его негде. Мама восприняла всё спокойно и мало говорила об этом, но позднее в тот же день в Фетль приехал человек из Сиглюфьёрда и привёз маме кофе.
1 Т. е. Сигрид Оулавсдоуттир Брим (1839–02.11.1920).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius