Латинский Бьяртни

Latínu-Bjarni

Жил человек по имени Тейт, сын Йоуна, лёгреттюманна из Гримсстадира в Брейдавике, который писал анналы1. Тейт был красив собой, хороший писец, большой весельчак и силач. Он женился на женщине по имени Гвюдрун Бьяртнадоуттир2, воспитаннице отца Тейта, которая была поэтически одарённой и хороша собой. Они с Тейтом жили на половине Кнёра напротив Латинского Бьяртни3, которому принадлежала вторая половина.

Бьяртни был весьма женолюбивым, и люди рассказывают, будто он пользовался любовными чарами наряду с другим колдовством; вот он стал проявлять внимание к Гвюдрун, жене Тейта, а она сообщила своему мужу о приставаниях Бьяртни, но Тейт, хотя считался человеком мудрым, не отважился отвадить Бьяртни; поэтому он продал Кнёр и переселился в Свейнсстадир.

Долго существовал древний обычай праздновать Рождество под Ёкюлем. Одного человека звали Торвард4, он был пожилой, зажиточный бонд и проживал в Мюнадархоуле. Одной зимой там должны были праздновать, как обычно. Пришёл туда Тейт из Свейнсстадира и многие другие. Вечером пришёл туда незнакомец и попросился у Торварда на ночлег. Торвард спросил Тейта, безопасно ли приютить этого человека; Тейт сказал, что безопасно приютить этого человека, но не того, кто вместе с ним, но никто не заметил, чтобы с ним кто-то был. Затем на это больше не обращали внимание. Вечером много играли и пили, пока люди не разошлись по своим кроватям; Тейта и Торварда считали пристрастными к пиву. Тейт должен был спать в нише, дверь которой закрывалась изнутри на крючок. Утром, когда все остальные уже встали, Тейт не поднялся; его позвали, но это ни к чему не привело; затем дверь в нишу взломали; он лежал в постели безжизненный, и вокруг его шеи был синяк. Почти все приписывали это злодеяние колдовству Латинского Бьяртни; говорят, это было последнее празднование Рождества под Ёкюлем.

Примечания