Лакснес

Laxnes

Очень высоко в долине Мосфетльсдаль в Кьяларнесстинге стоит хутор, который называется Лакснес. Он стоит на северном берегу Кальдаквисля, а это главная река в той долине. Ниже и совсем недалеко от моря на северном берегу той же самой реки стоит хутор, который называется Лейрвохстунга. На обоих этих хуторах в давние времена ловили много лосося в Кальдаквисле, но теперь — только в Лейрвохстунге, а в Лакснесе — совсем нет, и о причине этого есть такой рассказ.

В древности на каждом из этих хуторов, Лакснесе и Лейрвохстунге, жило по старухе; обе они были древнего склада и много ведали. Каждая не позволяла другой ловить в Кальдаквисле и чарами отгоняла у той лосося. В конце концов они разразились угрозами друг другу из-за рыбной ловли, и старуха из Лейрвохстунги получила перевес и смогла сделать так, чтобы ни один лосось не заходил в Кальдаквисле выше земельных владений Лейрвохстунги. Это её заклятие сохраняется и по сей день, так что лосось ловится в Кальдаквисле не выше владений Лейрвохстунги.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann