Как-то осенью Фуси с другими людьми из Мирара отправился на юг в торговый посад; тогда торговый посад был в Хоульме, а не в Рейкьявике, как было много позже. У Фуси были на продажу всяческие сельскохозяйственные продукты, в том числе большой кожаный мешок с паштетом из баранины. Случилось так, что этот мешок пропал, и Фуси не смог его найти. Затем выяснилось, что мешок украл один человек с востока, и Фуси знал, кто вор, но не стал этим заниматься и с тем вернулся домой.
А когда зимой наступило Рождество, стало известно о человеке с мешком на спине, и тот постоянно расспрашивал о Лейрюлайке. Однажды вечером он наконец явился туда, постучал в дверь и послал за Фуси. Фуси вышел к дверям, спросил гостя о новостях и какое у него дело. Человек сказал, что он с востока, но сейчас пришёл с юга и не может ничего иного, кроме как непрерывно скитаться с мешком, который у него на спине, и он носит этот мешок день за днём с хутора на хутор, и никто не хочет покупать у него паштет, а сам он ничего не может съесть из мешка. Теперь он намерен избавиться от мешка, но никак не может снять его, поскольку он пристал к нему. Фуси усмехнулся и спросил, почему тот не может снять мешок. Пришелец сказал, что не может снять мешок, потому что тот прирос к его коже. Сейчас он собрался войти в двери хутора, но у него не получилось. Фуси спросил, что это значит. Человек ответил, что не знает, и раньше с ним такого не случалось, хотя мешок и так доставил ему много хлопот. Тут Фуси сказал, что тому придётся раскрыть ему правду, стоящую за этим мешком. Тогда человек с востока был вынужден поведать правду: он украл мешок осенью у людей из Мирара на юге в Хоульме и с тех пор находился в движении, пока не оказался с мешком в Лейрюлайке. Теперь Фуси снял с него мешок и посоветовал ему больше не воровать у незнакомцев, и, говорят, отныне этот человек следовал сему совету.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius