Magnús leitar liðsinnis Tómasar á Söndum

Магнус ищет помощи у Тоумаса из Сандара

Illhugi hét prestur sá er var í brauðinu er síra Magnús flutti sig þangað, ærið þrár í lund og kunnáttusamur svo að hvenær sem Magnús prófastur fekk menn til að bera út karlinn varð þeim öllum eitthvað til geigs og fórst það svo fyrir. Seinast fekk Magnús prófastur Tómas á Söndum og annan mann til. En er þeir komu í landareignina féll félagi Tómasar niður með froðufalli. Tómas atyrti hann fyrir vesælmennskuna, gekk að honum og hrækti upp í hann; við það spratt hann upp, og fóru svo heim. Illhugi gerði allt það illt er hann kunni. Hrækti kallinn á báðar hliðar, en síra Magnús þurrkaði jafnóðum með vettlingum sínum. En í holu eina í bæjardyrakampinum fór hráki hans og náði Magnús ekki til að þurrka hann. Stóð sá kampur aldrei síðan hversu sem frá honum var gengið.

Итльхюйи звали священника, который был в том приходе, когда преподобный Магнус переселился туда, весьма строптивый норовом и столь сведущий в колдовстве, что когда бы пробст Магнус ни находил людей, чтобы выдворить старика, со всеми ними случалось что-то страшное, и всё кончалось ничем. Наконец, пробст Магнус взял Тоумаса из Сандара и ещё одного человека. Но когда они прибыли в это земельное владение, товарищ Тоумаса упал с пеной изо рта. Тоумас выбранил его за слабость, подошёл к нему и плюнул в него; от этого он вскочил, и затем они направились к дому. Итльхюйи делал всё зло, которое только мог. Старик плевал по обе стороны, но преподобный Магнус сразу же вытирал своими рукавицами. Но его плевок попал в одну дыру в дверном косяке, и Магнус не смог его вытереть. С тех пор этот косяк не держался, как только его ни устанавливали.

Illhugi hafði illt í heitum við prest og lofaði að verða honum og kyni hans til torlegðar. En er Illhugi var dáinn sókti hann að heimilisfólki síra Magnúsar, en lagði ekki til prestsins. Einu sinni í rökkrinu var Margrét kona prófastsins að skammta mat á gólfinu í baðstofunni; kemur Illhugi þar þá og fóttreður hana. Þá segir hún: „Harðar eru klaufir Illhuga.“ Prestur lá þá í rúmi þeirra hjóna og þóktist ekki búinn við komu hans; rís samt upp og kvað:

Итльхюйи осыпал священника угрозами и пообещал вредить ему и его роду. А когда Итльхюйи умер, то стал нападать на домочадцев преподобного Магнуса, но священника не трогал. Однажды в сумерки Маргрьет, жена священника, распределяла еду на полу в бадстове; вдруг Итльхюйи явился туда и стал её топтать ногами. Тут она говорит:

— Тяжелы копыта Итльхюйи.

Священник лежал тогда в супружеской кровати и оказался не готов к его приходу; однако он поднялся и сказал:

Eftir það fylgdi hann draugnum eftir kveðandi og stefndi honum frá sér, en ekki hefi ég heyrt hvert. Eftir þetta lézt Margrét Einarsdóttir kona hans af sparki Illhuga.

После этого он, читая стихи, стал наступать на драуга и прогнал его от себя, но я1 не слышал, куда. После этого Маргрьет Эйнарсдоуттир, его жена, скончалась от топтания Итльхюйи.