Йоука из Хёвдабрекки — общеизвестная в Исландии древняя «возвращенка», о которой ходит много рассказов.
Так, некоторые говорят, будто в Хёвдабрекке в Мирдале жила женщина по имени Йоурюнн; она была очень властная и с дурным нравом. У её сына родился ребёнок вне брака, что ей очень не нравилось; она заявила, что никогда не простит ему подобного преступления, но скорее, мёртвая или живая, лишит его жизни.
Немного позже Йоука из Хёвдабрекки умерла, но сразу же вернулась из мёртвых и нападала на своего сына; тогда ему посоветовали уехать на острова Вестманнаэйяр, прожить там целых двадцать лет и за это время никогда не возвращаться на большую землю. Этого совета он придерживался на протяжении девятнадцати лет, но на двадцатом году нарушил указ и отправился на материк. Едва он ступил за сушу в Эйясанде1, там появилась его мать Йоука; она тотчас схватила его, подняла в воздух и с такой силой швырнула на берег, что он мгновенно умер. Затем она ушла. Это событие видели все корабельщики, и они говорили, будто Йоука стоптала ноги до колен от долгих блужданий. Когда Йоука совершила это деяние, то повстречала священника Магнуса из Хейди; ему было ведомо многое; он сказал:
— Плохо у тебя с обувью, Йоука!
— И не говори, Маунги! — отвечала она.
Затем он повелел ей следовать за ним к чашеобразному углублению в земле на пастбище Грайнафьятльсаврьетт, и он поместил её туда.
Некоторые говорят, будто священник Эйрик из Вохсоуса упокоил Йоуку из Хёвдабрекки у одного горячего источника, и там она держит конец шарфа, а другой конец шарфа прикреплён в том источнике2.
1 Т. е. Ландэйясанд.
2 Здесь явно подразумевается известная история про преподобного Эйрика и Гвюдрун Энюндардоуттир: см. рассказы «Гюнна Энюндардоуттир» (I. 563), «Источник Гюнны» (III. 508–509), «Гвюдрун Энюндардоуттир» (III. 509–510), «Гюнна с Рейкьянеса» (III. 510) и «Энюндова Гюнна» (III. 510–511).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius