Nesvatn í Hegranesi

Несватн на Хегранесе

Nesvatn heitir stöðuvatn eitt norður í Hegranesi í Skagafjarðarsýslu, hvort sem það dregur nafn af Hegranesinu eða af bænum sem þar á land að og heitir Utanverðunes. Annar bær á og land að vatni þessu; hann heitir Keflavík. Á báðum þessum bæjum bjuggu til forna konur tvær aldraðar sem notuðu veiði í Nesvatni og vildi þó hvor um sig eiga ein veiðina. Kerlingin í Utanverðunesi varð hinni yfirsterkari og meinaði hinni veiðina, en Keflavíkurkerlingin spillti þá veiðinni fyrir hinni með því að sökkva niður í sjálft uppgönguaugað í vatninu einhverju (katli?) svo enginn silungur gekk upp frá því upp um augað, og við það lagðist öll veiði af í Nesvatni.

Одно озеро на севере Хегранеса в Скагафьярдарсисле называется Несватн, происходит ли это название от Хегранеса или от хутора, которому там принадлежит земля, и который называется Утанвердюнес. Земля у этого озера принадлежит также и другому хутору; он называется Кеблавик. На обоих этих хуторах в старину жили две немолодые женщины, которые ловили рыбу в Несватне, однако каждая из них хотела единолично распоряжаться всей ловлей. Старуха из Утанвердюнеса победила и запретила другой ловить рыбу, однако тогда кеблавикская старуха испортила ей ловлю тем, что погрузила что-то (котёл?) в самый источник озера, так что ни одна форель не поднялась с тех пор через источник, и тогда вся рыбная ловля в Несватне прекратилась.