Лёгманн Одд Готтскаулькссон и епископ Одд Эйнарссон

Oddur lögmaður Gottskálksson og Oddur biskup Einarsson

В последнее время стало самым обычным делом, что люди предчувствовали свою смерть, сколько им будет тогда лет, а некоторые даже предвидели, ка́к они умрут. Одним из них был лёгманн Одд Готтскаулькссон1, который первым перевёл Новый Завет на исландский язык. Он предсказал свою смерть за три года, или больше, до того, как умер, и каки́м образом это случится, и доказательством этого является то, что в тот год он много просил обещать исполнить после своей смерти. В 1556 году Одд выехал из дому в Рейнистадарклёйстюре в ту пору, когда ягнят отнимают от матери, и о его путешествии не рассказывается, пока он не прибыл к броду Нордлингавад в реке Лаксау в Кьоусе. Его спутники сказали ему, что реку сейчас нельзя пересечь верхом, но он не захотел этого слышать и поскакал вперёд против их воли. А когда он далеко заехал в реку, дно сильно углубилось; тогда он захотел вернуться на тот же берег, но конь угодил в зыбучий песок и застрял там, а Одд упал с седла в реку, и его понесло вперёд на какую-то отмель. Он не долго пробыл в реке, пока не утонул, и в его объятиях были две сухие книги, когда его выловили.

О епископе Одде Эйнарссоне2 уже упоминалось, что он был ясновидящ, и вот какое событие доказывает это. Однажды, возвращаясь домой из поездки с визитацией по Восточным Фьордам, он приехал в Скоугар под Эйяфьётлем. Там тогда жили его добрые друзья, бонд Тормоуд3 и Хатла Гримсдоуттир4, сестра Бьёртна Художника5, и они оказали епископу и его слугам такой тёплый приём, что те не смогли сопровождать его, кроме Халльдоура Дадасона6, который позднее стал священником в Хрюни. Вдвоём с епископом они поехали вечером из Скоугара в Хольт. Много позже преподобный Халльдоур рассказывал, будто епископ многое предсказал ему, что позднее сбылось. Среди прочего он сказал, что Халльдоур к тому времени уже увидел свою будущую жену: это была Халльдоура, дочь Эйнара Стефаунссона из Хёргсланда и Кристин, сестры Хатлы из Скоугара7. Также епископ запретил ему плыть за море на учёбу, даже если он это уже задумал, поскольку у него ничего не получится, а вскоре он получит приход в Хрюни, так как преподобный Гюннлёйг Йоунссон8, который тогда служил там, проживёт недолго. Всё, что сказал епископ, сбылось.

Следующим летом после пожара в Скаульхольте в 1630 году лёгманн Гисли9 устроил в Брайдратунге пышный свадебный пир для епископа Торлаука Скуласона10 и своей дочери Кристин11. Епископ Одд был свидетелем епископа Торлаука, но так как он был нездоров и дряхл от старости, то предпочёл спать в своей палатке, а не в доме в Брайдратунге, поскольку пугался шума и криков при таком множестве людей, которое там собралось. Как-то утром лёгманн Гисли, как обычно, пришёл к палатке епископа, чтобы его подбодрить, и спросил, проснулся ли епископ. Слуги епископа сказали, что он, наверное, спит. Лёгманн тем не менее вошёл в палатку и увидел, что епископ спит; он положил руку на его щеку и пожелал ему доброго дня. Епископ от этого проснулся и сказал:

— Господин Гисли, сейчас ты разбудил меня не вовремя, мне снилось моё погребение, ибо дни моей жизни вскоре подойдут к концу.

Лёгманн обратил это в шутку и сказал:

— Вы, духовники, вечно со своей богобоязненностью.

Епископ говорит:

— Когда я упокоюсь, ты сможешь позаботиться о своей участи, ибо между нами пройдёт не много времени. Но я прошу о том, чтобы ты был на моих похоронах и бросил для меня одну горсть земли.

Это сбылось, поскольку лёгманн Гисли почувствовал, что смертельно болен, на похоронах господина Одда в Рождество следующей зимой после этого, а умер он 12 февраля в возрасте 48 лет.

Примечания