Önnur Brynjubæn1
Særing móti illum öndum

Другая Оборонительная молитва
(Изгнание против злых духов)

Ég særi þig, óhreinn andi, í burt frá þessum manni eður mér og mínum hvort sem það er heldur kona eða karlmaður, skyldur eða vandalaus. Ég særi þig frá öllum sem ég vil það2 gjöra og ég vil þessa bæn yfir lesa eður ég hana yfir legg. Í þriðja máta særi ég þig frá öllum þeim skepnum sem ég þessa bæn yfir les. Þessa særing les ég yfir þér í nafni þess krossfesta Jesu Christi og vegna sinnar3 ástar og kærleika sem hann hefur á sínum börnum4 [Ég særi þig fyrir alla guðdómsins þrenning og allar jurtir á jörðunni sem vaxa og vaxið hafa.5 Ég særi þig, óhreinn andi, frá mér og öllum mínum kindum sem og frá þeim mannaskepnum sem ég vil gott fyrir biðja. Ég særi þig í nafni guðs sonar sem særður var á krossinum fyrir allar veraldarinnar syndir. Ég særi þig, óhreinn andi, við öll þau sár sem allir helgir6 menn hafa verið særðir forðum, frá heimsins upphafi allt til þessa dags, frá mér og öllum7 sem þessa bæn á sér bera, svo sem allir menn hafa verið særðir. [Ég særi þig, óhreinn andi,8 frá mér sem lífið flæmist frá9 dauðanum. Hreki þig kraftur þessara orða og mín trú sem vindur10 strá frá sér sem harðast.

Я гоню тебя, нечистый дух, прочь от этого человека или же от меня и моих близких, будь то женщина или мужчина, родня или посторонний. Я гоню тебя ото всех, над кем хочу совершить это и над кем хочу прочесть сию молитву или на кого я её накладываю. В-третьих, я гоню тебя от всех существ, над которыми я читаю эту молитву. Эту молитву произношу я над тобой во имя Иисуса Христа, распятого на кресте, и по его любви и милости, что проявляет он к своим детям. Я изгоняю тебя предо всею божественной Троицей и всеми растениями, что взрастают или взрастали на земле. Я гоню тебя, нечистый дух, от себя и всех моих родичей, как и от всех несчастных, о которых хочу помолиться Господу. Я изгоняю тебя именем Сына Божия, которого терзали на кресте за грехи всего мира. Я гоню тебя, нечистый дух, всеми теми ранами, что были нанесены всем святым в давние времена, от начала мира до самых этих дней, от себя и всех тех, кто понесёт на себе сию молитву, так чтобы все люди были избавлены от зла. Я гоню тебя от себя, нечистый дух, как жизнь изгоняется смертью. Пусть же гонит тебя сила этих слов и моя вера, как ветер — солому, так быстро, как только можно.

fyrr en þú aftur þangað fer, hvaðan þú ert12 sendur. Allt [þar til13 þú ert þangað kominn skal þig grimmt pína14 öll guðs kristni og allar guðsbarna bænir. Ég særi þig til allra verstu harma og hryggða að þú við þenna minn bænarlestur15 víkir að augabragði. En ef þú fer ekki16 burtu eftir krafti guðlegrar þrenningar svo skaltu drafna17 og dragast niður í verstu18 staði og19 skammist þín, af skömm klemmdur.

покуда ты вновь не вернёшься туда, откуда был прислан. И до тех самых пор, пока ты туда не уйдёшь, пусть истязают тебя жестоко все Божьи христиане и все молитвы детей Божьих. Я изгоняю тебя к наихудшим горестям и печалям, чтобы от прочтённых мною молитв ты обратился в посмешище. А если ты не уйдёшь силой божественной Троицы, тогда пусть ты сгниёшь и будешь низринут в худшие места, и да станет это твоим позором, ты, скованный бесчестьем.

Ég særi þig frá mér og öllum þeim skepnum sem ég les þessi bænarorð yfir; vertu mér23 svo fjarlægur sem austrið er frá vestrinu. Ég særi þig við24 guðs orða kraft svo sem hann útskastaði þér úr himnaríki.

Я гоню тебя от себя и всех тех созданий, над которыми читаю молитвенное слово; удались же от меня, как восток — от запада. Я изгоняю тебя силой слов Господних, когда он вышвырнул тебя из небесного царства.

Eyði drottinn öllum þeim sem mér vilja illt gjöra. Vertu mér, drottinn, hýr og hollur, Abrahams, Ísaks og Jakobs guð, drottinn með heilögum anda í Jesú nafni, og himnaríkis höfuðengla, Mikalk, Raffaelk, Salathielk, Biackaelk, Chirubim, Chaelk, Thobíelk og Seruphim sé dag og nótt til sigurs með mér sem sjór á land gengur og sól til jarðar skín. Elski mig og að sér taki allir himneskir og heilagir andar og himneskir drottins míns. Komi mér hjálp af jörðu, sigur af sólu, sæla af tungli, stoð af stjörnum og styrkur af englum drottins. Verði mér þessi orð svo sönn og örugg sem drottni þá hann skapaði himin og jörð til nomin pat. Patir A fillum et Spiritus Sanctus. Amen.

Пусть Господь истребит всех тех, кто желает причинить мне зло. Будь же ко мне милостив и благосклонен, о, Господь, Бог Авраама, Исаака и Иакова, Господь со Святым Духом, во имя Иисуса, и архангелов небесного царства, пусть же Микальк, Раффэльк, Салатиэльк, Биакаэльк, Хирубим, Хаэльк, Тобиэльк и Серуфим1 пребудут со мною днём и ночью до победы, как море идёт к берегу, и солнце светит на землю. Да возлюбят меня и примут к себе все небесные и святые духи и небесные Господа моего. Пусть придёт ко мне помощь от земли, победа — от солнца, блаженство — от месяца, поддержка — от звёзд и сила — от ангелов Господних. Пусть же эти слова будут для меня столь истинны и надёжны, как были для Бога, когда он сотворил небо и землю во имя Отца. Patir A fillum et Spiritus Sanctus. Amen.

Fyrir þessa síðustu grein á lausu máli hafa Vestfjarðakverin þetta niðurlag í ljóðum við bænina:

Перед этим последним прозаическим параграфом в Книге Западных Фьордов даётся такое окончание молитвы в стихах: