Páll lögmaður Vídalín

Лёгманн Пауль Видалин

Páll lögmaður Vídalín var fjölkunnugur. Er svo sagt að hann hafi haft 50 anda í þjónustu sinni; hjálpuðu þeir honum oft í málaferlum hans til að sjá út ráð mótstöðumanna sinna og komast fyrir þá. Stundum sendu mótstöðumenn hans honum sendingar, en hann tók þær allar og urðu þær að þjóna honum upp frá því. Hættast var hann einu sinni kominn á ferð í haustmyrkri. Sóttu þá að honum þrjár sendingar í einu, en svo lauk að hann tók þær allar. Kvað hann þá vísu þessa:

Лёгманн Пауль Видалин1 был сведущ в колдовстве. Как сказывают, у него в услужении было 50 духов; они часто помогали ему в его судебных разбирательствах, чтобы разгадать замыслы противников и опередить их. Иногда его противники отправляли к нему «посланцев», но он принимал их всех, и с тех пор они должны были служить ему. Самым опасным было, когда он однажды путешествовал в осеннем мраке. Тогда на него напали сразу три «посланца», но кончилось тем, что он подчинил их всех. Тогда он прочитал этот стих:

Ekki gjörði Páll öðrum mein. Þó er mælt hann hafi átt í erjum við prest sinn er sagan segir að verið hafi séra Halldór Hallsson; vildi hann fá Hólmfríðar dóttur Páls; en hann synjaði honum ráðahagsins. Gjörði Páll þá presti ýmsar glettur, reyndi til að glepja minni hans í stólnum og hafði biblíuna hjá sér í kirkjunni til þess að geta vitnað upp á prest ef hann færi með rangan lærdóm og haft hann svo af embætti. En prestur sá við honum svo ekki varð á honum haft og er mælt þeir hafi sætzt að lokum. Mælt er að Páll hafi sagt að enginn niðja sinna skyldi gjalda þess þó hann hefði verið fjölkunnugur því svo skyldi hann ganga frá öllu að börn sín þyrftu ekkert að óttast ef þau létu ekki heita eftir sér. Hólmfríður dóttir hans braut þó út af því, en Páll sonur hennar varð ekki langgæður því hann hengdi sig erlendis.

Пауль не причинял другим вреда. Однако, говорят, он поссорился со своим священником, которым, как гласит история, был преподобный Халльдоур Халльссон2; тот хотел жениться на Хоульмфрид, дочери Пауля3; но он отказал ему в этом браке. Затем Пауль всячески подшучивал над священником, пытался расстроить его память [во время проповеди] на кафедре и брал с собой в церковь Библию, чтобы уличить священника, если тот ошибётся в учении, и так отстранить его от службы. Но священник был настолько осторожен, что не дал себя подловить, и, говорят, в конце концов они помирились. Утверждают, что Пауль рассказывал, что никто из его потомков не должен расплачиваться за то, что он занимался колдовством, так как он сделал всё, чтобы его детям нечего было бояться, если те не будут называть своих детей в его честь. Однако его дочь Хоульмфрид нарушила это условие, а её сын Пауль прожил недолго, поскольку повесился за границей4.