Отчётность перед Хольтсоусом

Reikningsskapurinn fyrir Holtsós

На востоке под Эйяфьётлем на хуторе, который называется Рёйварфетль, жил человек по имени Кьяртан1, хороший и деятельный капитан. Как-то ночью незадолго до Рождества ему приснился сон, но он не помнил этот сон, когда проснулся, за исключением его окончания, которое звучало так.

К нему будто бы пришёл человек и сказал ему:

— Ты должен предоставить отчётность перед Хольтсоусом, — а так назывался причал неподалёку от его хутора.

Из-за этого сна он стал мрачен, решив, что сон предвещает то, что он должен утонуть у Хольтсоуса. Он поступил так, как сделал бы каждый, кому дорога жизнь; и для того, чтобы помешать сну сбыться, он вытащил свой корабль на берег и сказал своим матросам, которых он набрал, что не собирается выходить в море в следующем сезоне, однако не объяснил им, по какому поводу. Матросам это показалось действительно странным, но всё же они нанялись к другим капитанам.

Вот начался рыболовный сезон, а Кьяртан сидит дома. Немного позже случилась сильная буря, так что его корабль понесло ветром и разбило в щепки. Кьяртан, который в противном случае принял бы потерю близко к сердцу, обрадовался своему ущербу, поскольку думал, что сон уже сбылся, и теперь рассказал своему брату Йоуну2 из Драунгсхлида первому этот сон; так о сне стало известно в округе. Позднее Кьяртан пошёл к своему брату и попросил его позволить ему владеть своим кораблём пополам с ним. Его брат внял его просьбе, так как знал, насколько тот силён и работящ; но после того, как они несколько раз вышли в море на рыбную ловлю, между братьями начался разлад; ведь Кьяртан был очень заносчив. Ссора кончилась тем, что Кьяртан покинул корабль своего брата, ушёл подальше от хутора, где тот жил, и нанялся матросом на корабль к другому человеку. Однажды, когда они ловили в море рыбу, поднялись сильные волны, так что все корабли направились к берегу; так сделали и на корабле Кьяртана; кто-то причаливал раньше, кто-то — позже, чем они. Предшествующий им корабль благополучно достиг суши. Но когда корабль Кьяртана подошёл к линии прибоя перед причалом, между командой случилось разногласие: он и другие матросы хотели тут же воспользоваться промежутком между волнами, а капитан, человек старый и осмотрительный, захотел подождать следующего. Пока они спорили, Кьяртан вскочил на ноги, оттолкнул капитана от кормила, встал за руль сам и сказал матросам:

— Теперь гребите!

Но промежуток между волнами оказался слишком короток, так что следующая волна обрушилась на корабль и перевернула его. Все матросы спаслись, кроме Кьяртана, которого нашли гораздо позже летом, когда море выбросило его у Хольтсоуса.

Эйнар3, который был одним из матросов на судне вместе с Кьяртаном и ходил вместе с ним в море, рассказал этот сон своей сестре, мадам Гвюдни, жене соборного священника преподобного Ауртни Хельгасона [из Гардара на Аульфтанесе, а он пересказал доктору Скевингу]4.

Примечания