В заморских странствиях Саймюнда случилось так, что он попал в Чёрную Школу, и он стал одержим этой школой и настолько одурачен тем, что ему представилось там, что даже не помнил своего имени, и в школе его называли Буфт.
Как-то ночью, когда Саймюнд спал в своей постели, ему приснилось, что явился к нему Бойи Эйнарссон1 и молвил так:
— Плохи твои дела, Саймюнд: ты поступил в эту школу, забыл своего бога, отверг самого себя и потерял имя, данное тебе при крещении, и если ты думаешь о своём вечном благе, пора тебе вернуться назад.
— Я не могу, — говорит Саймюнд.
— С твоей стороны было глупо поступить в школу, из которой не можешь освободиться, когда захочешь, и найдётся человек, который вернёт тебя домой, если ты захочешь.
— Не буду противиться этому, — говорит Саймюнд, — ибо все мы дети по сравнению с Боги.
— Тогда следуй моему совету. Когда ты захочешь выйти наружу, ты должен набросить накидку на плечи; тебя попытаются схватить, когда ты будешь выходить; тогда сбрось накидку и так выберешься наружу. Тебе нужно больше всего бояться здесь лишь одного магистра, который управляет школой; он хватится тебя. Но когда ты тронешься в путь, ты должен снять башмак с правой ноги, наполнить его кровью и носить его на голове в первый день. Когда же наступит вечер, магистр будет смотреть на звёзды, поскольку он учёный в движении небесных светил, и когда наступит вечер, он будет исследовать твою звезду; тогда он сочтёт, что видит твою смерть от меча, поскольку ему покажется, что вокруг твоей звезды течёт кровь, отчего он решит, что ты погиб. Днём он не будет следить за твоим путешествием; об этом я позабочусь. На другой день ты продолжишь своё путешествие; тогда ты должен наполнить свой башмак водой и солью, отчего магистр решит, когда будет высматривать твою звезду, что ты погиб в море, поскольку ему увидится, что звезда окружена морской водой. На третий день ты опять продолжишь своё путешествие; тогда ты должен вскрыть себе вену, и сделай это там, где соединяется хребет и бок, и пусть кровь течёт в твой башмак; затем ты должен взять землю, смешать с кровью и произнести над ней доброе слово, чтобы земля стала освящённой, и носи это на голове в третий день. Но когда магистр взглянет на звезду, ему увидится земляной шар вокруг неё, отчего он решит, что ты умер и погребён, и он удивится этому событию. Но в конце концов он увидит, что ты жив и здоров. Он удивится твоему уму и подумает, что сам научил тебя всему, и тогда он пожелает тебе счастья, а ты разделаешься с этим затруднением.
И вот таким образом Саймюнд выбрался из Чёрной Школы и вернулся на свою родину.
1 Кто такой этот Бойи Эйнарссон — совершенно неизвестно.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского