Brandur hét bóndi fyrir vestan; hann var haldinn margkunnugur. Hann var missáttur við sóknarprest sinn og sendi honum sendingu. Það var um nótt að prestur vaknaði og þurfti að pissa sem ekki er frásögu vert. Þegar hann ætlaði að taka næturgagnið var það fast. Þá kvað prestur vísur þessar:
Одного бонда на западе звали Брандом; его считали многосведущим. Он был не в ладу со священником своего прихода и отправил ему «посланца». Ночью случилось так, что священник проснулся, и ему понадобилось помочиться, о чём рассказывать не стоит. Когда он собрался взять ночной горшок, тот пристал к полу. Тогда священник произнёс эти висы:
Svo gamall ég orðinn er,
aldrei fyrr varð hissa.
Slepptu fjandi og fáðu mér
fyrst ég þarf að pissa.
Þú hefir ekki að gjöra grand,
guð minn hjá mér stendur.
Farðu strax og finndu hann Brand,
frá honum ertu sendur.
Ef þú snýr ekki aftur brátt,
örgust myrkra hræða,
skal ég rífa þig rétt í smátt
með römu efni kvæða.
Долго жил я на земле,
да не привык дивиться,
враг, горшок отдай-ка мне,
раз нужно помочиться.
Лучше вреда ты не причиняй,
Господь мне служит оплотом,
скорее обратно к Бранду ступай,
послан сюда от него ты1.
А не поспешишь ты прочь,
злобнейший страшила,
разорву тебя на клочья
виршей страшной силы.
Þá var sleppt. Brandur gaf á lambhús sitt um morguninn og var lengi í burtu. Hans var vitjað og var hann þá dauður og illa útleikinn. Héldu menn að sendingin hefði snúið aftur og drepið hann. Prest sakaði ekki.
Тогда горшок отпустили. Утром Бранд задавал корм ягнятам, и его долго не было. За ним отправились, и тогда он оказался мёртв, и обошлись с ним скверно. Люди считали, что «посланец» вернулся и убил его. Священник не пострадал.
1 Ср. последнюю вису в рассказе «Преподобный Магнус из Тьёртна».
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания
Дата публикации: 03.08.2026