Одно озерко вблизи Ферьюкота у Хвитау в Боргарфьёрде называется Кроукатьёртн. Оно очень глубокое, и его называют двухдонным1. Говорят, когда-то на холме к западу от озерка, который называется Тьяртнараус, жила некая женщина. У неё было два сына. Возмужав, они ловили форель в том озерке для пропитания. Однажды оба они утонули в озерке во время рыбной ловли. Их мать очень скорбела о них и изрекла, что больше никому не удастся поймать рыбу в озерке.
Рассказывают, как-то раз бонд из Ферьюкота отправился ловить рыбу в Кроукатьёртне. Лодку понесло и разбило в щепки, и с тех пор никто не пытался ловить форель в том озерке, поскольку никто не хочет, чтобы с ним случилось несчастье из-за этого.
1 Т. е. считают, что оно под землёй сообщается с морем или другим водоёмом.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius