Skipkomuspá

Предсказание прибытия корабля

Seint á 18. öld bjó Símon, faðir Gísla kaupmanns Símonarsonar, í Málmey á Skagafirði. Hjá honum var karl einn sem Helgi hét. Helgi þessi var vanur að segja viku fyrirfram hvönær Hofsósskipið kæmi. Hafði hann það til marks að hulduskipið kæmi alténd undir Búðarbrekku í Þórðarhöfða viku áður en kaupskipið kæmi í Hofsós.

В конце XVIII века Симон, отец купца Гисли Симонарсона1, проживал на острове Маульмэй в Скагафьёрде. У него жил старик по имени Хельги. Этот Хельги обычно за неделю вперёд предсказывал, когда прибудет корабль в Хофсоус. Признаком этого для него было то, что корабль сокрытого народа всегда прибывал к Бударбрекке в Тоурдархёвди за неделю до того, как торговый корабль прибудет в Хофсоус.