Школьные служанки

Skólaþjónusturnar

Говорят, что люди «грозятся», если желают друг другу больших проклятий, и часто угрозы становятся вещими словами.

Рассказывают, что когда в Скаулахольте была школа, там жили две школьные служанки. Обе они были очень злыми и прибегали к крепкому словцу, коли до такого доходило. Не упоминается, что они плохо ладили. Но одной зимой перед Рождеством случилось так, что одной из служанок понадобилось за чем-то выйти наружу. Тогда была плохая погода и буран. Она взяла свежевыстиранные подштанники одного из учеников, которому прислуживала другая служанка, поскольку под рукой у неё не было ничего другого. Вот она надела эти подштанники, как обычно делают женщины в захолустье, когда надо надолго выйти в метель. Подштанники промокли и испачкались, и когда она вернулась, то рассказала об этом другой служанке и попросила простить её за то, что взяла подштанники втайне от неё. Но та разразилась гневом и выбранила её. В итоге они начали угрожать друг другу и обе погрузились в землю. Одна провалилась до колен, а другая — по пояс, когда их обнаружили. Затем школяры подбежали к ним и вытащили ту, которая погрузилась меньше. Её унесли прочь. Потом они занялись второй, но та крепко застряла. Тогда за неё разом ухватилось двенадцатеро. Тут она сказала:

— Десять тянут снизу, двенадцать тянут сверху. Сильнее, парни!

Наконец они смогли вытащить её, хотя и с большим трудом.