Припадочная девушка

Flogaveika stúlkan

Однажды к преподобному Снорри привели девушку, у которой была странная слабость; иногда у неё бывали такие сильные припадки, что причиняли ей невыносимые страдания. Священник оставил её на чердаке над входом и ухаживал за ней, как только мог, потому что думал, что это могло быть чародейство, однако исцелить её не сумел.

Как-то раз пришли туда какие-то северяне. Одного из них звали Йоун по прозвищу Йоун Гадди. Они попросили пить и вошли в сени; священник был там возле них и беседовал с ними, но, когда он разговаривал с ними, у девушки случился припадок. Преподобный Снорри тут же поднялся туда, но, когда он оказался наверху, ей сразу стало лучше. Вот священник спустился обратно, но как только он оказался внизу, девушке снова стало хуже. Так повторилось трижды: ей становилось лучше, когда священник поднимался, но хуже — когда он спускался обратно. Когда священник спустился в четвёртый раз, то увидел, что Йоун смотрит в потолок и смеётся. Он спросил, почему тот смеётся. Йоун сказал, что смеётся над тем, что, когда тот поднимался на чердак, оттуда вылетала муха, а когда он уходил оттуда, она возвращалась обратно. Преподобный Снорри спросил, где она вылетает и влетает, потому что ему казалось, что он устроил чердак таким образом, что никто не может попасть внутрь и выйти оттуда, если только он сам не захочет. Йоун сказал, что в потолке есть дырка от сучка, и через неё муха попадает внутрь, а также вылезает наружу, когда он идёт туда. Тогда, говорят, преподобный Снорри удивился и сказал, что это досадный изъян — что у такого человека нет ничего, кроме собственных глаз. Затем преподобный Снорри смог исцелить эту девушку. Говорят, будто он также обучал Йоуна, и тот стал хорошо разбираться в древних науках.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius.

© Tim Stridmann