Преподобный Вигфус и «принесун»

Séra Vigfús og tilberinn

Преподобный Вигфус Бенедиктссон1, священник в Эйнхольте и затем в Каульвафелльсстаде в XVIII веке, которого помнят люди среднего возраста и дети которого умерли недавно, однажды увидел в своей поездке «принесуна» в стаде коров. Тот запрыгнул на круп одной коровы и удлинился настолько, чтобы достать с обеих сторон до сосков снизу. Преподобный Вигфус подошёл туда и согнал его с коровы. «Принесун» долго пытался пробраться в стадо, но в конце концов священник смог отогнать его от коров, и тогда тот покатился, касаясь земли поочерёдно разными концами, как обычно делают «принесуны», домой на хутор, откуда его послали, и преподобный Вигфус преследовал его, и когда «принесун» вошёл на двор, снаружи стояла женщина, и она была в красном платье. «Принесун» заскочил ей под юбку, а преподобный Вигфус сказал, что должен сделать никак иначе, кроме как надавать ей пощёчин, и что лучше бы ей носить чёрное платье, а не красное, и что она заслуживает быть убитой за своё поведение и свою дьявольскую душу, но поскольку он здесь посторонний и ей незнаком, то он не хочет на неё доносить.


Примечания

1 См. о нём раздел в сказках про колдунов.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann