Þórður Magnússon á Strjúgi

Тоурд Магнуссон из Стрьюга

Þórður frá Strjúgi eða Strjúgs-Þórður var einn af þeim er orti móti Skautaljóðum. Hann var ákvæðaskáld. Það er mælt hann hafi ort Rollantsrímur og lagzt meðan hann var að því. En þegar hann kom á fætur sá hann að rímu hafði verið bætt við. Hann kallaði þá á dóttur sína og mælti: „Þessi er ríman bezt ort, en ekki þurftir þú að gjöra ráð fyrir dauða mínum,“ og sló hann hana löðrung.

Тоурд из Стрьюга или Стрьюгс-Тоурд1 был одним из тех, кто сочинял стихи против «Поэмы о головном уборе»2. Он был могучим скальдом. Рассказывают, будто он сочинял римы о Роланде и, пока этим занимался, слёг. А когда он встал на ноги, то увидел, что одна рима прибавилась. Тогда он позвал свою дочь и сказал:

— Эта рима отлично сложена, но тебе не следовало ничего решать, пока я не умер, — и дал ей пощёчину.

Einu sinni kom Þórður í Höfðakaupstað; var þar vegið af honum án þess hann fengi nokkra réttingu á því eða kæmi orði fyrir sig. Hann mælti þá við kaupmanninn: „Gefðu mér í staupið úr ámunni þarna.“ Kaupmaður mælti: „Fjandinn hafi þann dropann sem í henni er.“ Þá kvað Þórður:

Однажды Тоурд приехал в торговый городок Хёвдакёйпстад. Там его обвесили, и он не получил возмещения, и не смог замолвить за себя словечко. Тогда он сказал купцу:

— Налей-ка мне рюмочку из вон того бочонка.

Купец ответил:

— Чёрт бы побрал ту каплю, которая там осталась.

Тогда Тоурд сказал:

Þá sprakk áman, en það sem í henni var steyptist á búðargólfið. Þórður gekk út, leit til skips þess er lá á höfninni, og kvað:

Тогда бочка лопнула, а её содержимое опрокинулось на пол лавки. Тоурд вышел наружу, поглядел на корабль, стоявший в гавани, и сказал:

Sumir segja Þórður hafi þó iðrazt eftir og kveðið vísuna aftur svona:

Некоторые, однако, говорят, что Тоурд раскаялся и произнёс вису ещё раз таким образом:

En þegar veðrið gekk eigi að síður upp mælti Þórður: „Slíks var von því ekki get ég beðið þeim dönsku hundum góðs með eins heitum huga og ég bið þeim ills.“ Lagði Þórður af stað úr kaupstaðnum, reiður mjög og fylgdi maður honum. En þegar þeir voru komnir nokkuð áleiðis tók að hvessa svo að lítt var reitt. Þá kvað Þórður við lagsmann sinn:

Но когда ветер всё равно поднялся, Тоурд сказал:

— Этого следовало ожидать, ведь я не могу выпросить добра для этих датских псов так же горячо, как прошу для них зла.

Тоурд пустился в путь из торгового посада очень рассерженным, и его сопровождал человек. Но когда они проехали немного вперёд, ветер стал усиливаться, так что трудно было ехать. Тогда Тоурд сказал своему товарищу:

Í stormi þessum fórst skipið hlaðið með rá og reiða.

В этой буре потонул гружёный корабль с полной оснасткой.

Á efri árum sínum var Þórður eitt sinn á ferð hjá Helgavatni í Vatnsdal. Þetta var á útmánuðum og var hjarn og reiðfæri gott, en fullkomið hagbann. Þá mætti honum maður er bar heybagga mikinn á baki. Þórður kastaði þá fram stöku þessari í gamni:

Будучи уже в летах, Тоурд однажды ехал мимо озера Хельгаватн в Ватнсдале. Это случилось в конце зимы, лежал наст, и можно было хорошо проехать на лошади, но снег полностью покрывал все пастбища. Тогда ему повстречался человек, который нёс на спине большой тюк сена. Тоурд забавы ради сочинил стишок:

Maðurinn hét Jón og hafði hann fengið bagga þennan í heyþrotum. Tók hann þetta fyrir gabb, en var ákvæðaskáld og svaraði hann í ljóðum með þykkju. Jókst kveðskapurinn svo að Þórður kvað auðnuleysi á Jón, en Jón holdsveiki á Þórð. Mælt er að Þórður hafi kveðið holdsveikina af sér hálfum, en ekki viljað freista drottins með því að kveða hana af sér öllum.

Того человека звали Йоун, и он раздобыл тот тюк, когда с сеном было туго. Он воспринял это как издёвку, а был он могучим скальдом, и, разгневавшись, ответил стихами. Они начали сочинять, так что Тоурд наслал на Йоуна неудачу, а Йоун на Тоурда — проказу. Рассказывают, будто Тоурд с помощью стихов снял с себя проказу наполовину, но не пожелал искушать Господа тем, чтобы снять её полностью.