Преподобный Торлаук из Оуса и дух воздуха

Séra Þorlákur á Ósi og loftandinn

Однажды священник Торлаук находился в Акюрэйри. Случилось там тогда такое происшествие, что в присутствии людей один человек внезапно повалился, и решили, что он умер; об этом сказали священнику и попросили осмотреть того человека. А когда он пришёл туда, где тот лежал, то вытащил писчее перо1 из своего кармана и вставил один его конец в ноздрю того человека, а другой поместил себе в рот и пососал. Тогда этот упавший вскочил на ноги в полном здравии, а священник быстро обернул перо в плодную оболочку и сунул в свой карман; позже он рассказывал, будто дух воздуха залетел в нос тому человеку, но священник поймал его внутрь писчего пера.


Примечания

1 fjöðurstafur — чаще всего писчие инструменты делались из перьев гуся, иногда — ворона (возможно, и других птиц, например, лебедей или орлов). Первые металлические писчие перья появились в Исландии уже после смерти преподобного Торлаука, в 1833 г.

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann