Торлейва искушают во время службы

Þorleifs freistað við embættisverk

Преподобный Торлейв Скафтасон был человеком нелегкомысленным и не терялся из-за каждой мелочи. Однако он сам рассказывал, что три раза в его жизни с ним в церкви случалось, что ему оказывалось трудно сопротивляться искушениям Сатаны и приходилось на некоторое время умолкать во время службы. В первый раз это было, когда он находился на церковной кафедре и по своему обыкновению проповедовал без листа и потому мог уделять мало внимания тому, что происходит. Вдруг он увидел, что в северной части церкви впереди сидит на стуле какая-то огромная и безобразная старуха, которая очень громко храпела. На голове у старухи был большой и засаленный головной убор1. Во время проповеди она то откидывалась назад, то роняла голову на грудь. В конце концов она упала лицом на пол церкви, и её головной убор с накидкой разлетелись во все стороны. Зрелище не стало краше, ведь лицо старухи под бровями покрывали зелёные струпья. Не упоминается, что сталось со старухой, но священник некоторое время молчал, и ему понадобились все усилия, чтобы противостоять козням искусителя.

Другая заминка случилась, когда в первое воскресенье после Троицы он опять стоял на кафедре и говорил по тексту о судьбе богача и Лазаря, обращая при этом внимание, что час возмездия грядёт и судия всякой плоти воздал каждому из них по деяниям их. У ног священника, при входе на кафедру, сидел некий старик, которого одолевала сонливость, и он громко захрапел. Священник грозным голосом огласил приговор тем, кто находился по левую руку, такими словами:

— Изыдите от меня, проклятые, в вечное пламя, что уготовано дьяволу и его приспешникам!

Тут старик проснулся, отёр свою лысину, вздохнул и сказал:

— О, Господь, даруй это всем нам!

Священник от этого опешил и на некоторое время замолчал.

Третья заминка случилась, когда как-то в Троицын день священник опять был на церковной кафедре. Он закончил свою проповедь и хотел прочитать «Отче наш». Вдруг с ним случилось странное: он не мог вспомнить оттуда ни слова. Тогда он подозвал пономаря и попросил его прочитать «Отче наш» перед всеми, что тот и сделал. Затем священник хотел благословить народ, но всё повторилось: он ничего не помнил. Тогда он обратился к народу и попросил их прочитать слова благословения, каждого для самого себя, поскольку дьявол украл и то, и другое из его сердца. Затем вышел он из церкви и побежал со всех ног на восток к хоровому фасаду церкви. А там, с обратной стороны хоровой стены, тогда находился Бьяртни Дьяволобойца, которого некоторые звали Латинским Бьяртни2. Он был весьма учёным и сведущим в колдовстве и был в ссоре со священником, и, должно быть, это он лишил священника памяти3 в неподходящее время. Никто не знает, что произошло между ними под тем хоровым фронтоном, но люди полагают, что разговор был резким, и с тех пор Бьяртни никогда не досаждал священнику.

Примечания