Торлейв и хоуларский епископ

Þorleifur og Hólabiskup

Когда Торлейв женился на Ингибьёрг, он стал кафедральным священником в Хоуларе. Тогда епископом там был Стейн Йоунссон1. Иногда между ним и преподобным Торлейвом возникали различные разногласия, поскольку тот не прислушивался к нему, даже если случалось так, что это касалось самого епископа, но это было беззлобно с обеих сторон.

Однажды преподобный Торлейв и епископ шли по лугу, где местные жители закончили косить и сгребать сено. Тогда епископ сказал:

— Плохо сгребли и плохо покосили.

Торлейв отозвался:

— Плохо заплатили и плохо получили.

Больше они это не обсуждали.

Однажды в воскресенье, когда преподобный Торлейв раздавал народу причастие у алтаря, а епископ находился рядом, он выронил одну облатку, но оказался настолько быстр, что подставил ладонь прежде, чем она упала на пол. Но после богослужения в тот же день епископ заговорил с ним о том, что его ожидало бы ужасное несчастье, урони он облатку на пол. Торлейв ответил:

— Ну и выпучил же ты глаза, Стейн!2

Обычно, когда преподобный Торлейв совершал богослужение, епископ расспрашивал школяров о проповеди. Однажды перед богослужением школяры попросили преподобного Торлейва дать им какой-нибудь совет, чтобы их не стали спрашивать о проповеди в тот день. Он всегда был добр к ним и хорошо это воспринял, но сказал, что не знает, сможет ли он что предпринять.

Затем, когда все отправились в церковь, всё шло как обычно, пока священник не поднялся на кафедру, тогда он несколько изменил свою привычку и говорил то так тихо, что никто не слышал, то так громко, что в церкви грохотало эхо, и такое произношение он сохранял до конца проповеди.

По окончании богослужения епископ стал, как обычно, расспрашивать школяров, но они единогласно оправдывались тем, что ничего не поняли из того, что священник вещал с кафедры. Епископ сказал:

— Надежды понять что-либо для вас было не больше, чем для меня.

После этого он поворачивается к священнику и говорит:

— Окаянный стыд3 у Вас сегодня, а не проповедь, преподобный Торлейв.

Но тот не дал себя в обиду и сказал:

— Нос у Вас не дорос, чёртов пёс!4

О других их словах в тот раз не упоминается, хотя их было довольно много с обеих сторон.

Примечания