Дитя из Элькельды

Barnið á Ölkeldu

В начале XVIII века в Элькельде в Стадарсвейте жил один бонд; его звали Тоурдом. У него с женой родился ребёнок, которого назвали Гвюдлёйгом, но на первом году жизни он исчез из колыбели, когда его как-то раз оставили в одиночестве, и его нигде не нашли. Людям это казалось весьма непонятным. Тогда обратились к мудрому и сведущему в колдовстве человеку — Тормоуду с Гвендарэйяр, его попросили выяснить, где находится ребёнок, а он отвечал таким образом, что хотя он и может узнать, где дитя, но не стал бы ничего делать, поскольку это принесёт родителям одни лишь горе и страдания, даже если они получат его назад. Но они настояли на том, чтобы вернуть ребёнка, и тогда он в присутствии домочадцев пришёл с ребёнком из-под водопада в Литлю-Фюрау, маленькой речушке, которая протекает там рядом с туном. Ребёнок стал дурачком и ходил голым, когда не лежал в своей постели. Так он прожил до 20 лет, пока не умер.

Однажды он, как часто бывало, побежал на соседний хутор, голым, по своему обыкновению. Там он увидел полное корыто потрохов; он съел из него всё, кроме пупков, потому что ему нужно было много еды.

Это правдивая история, но был ли этот ребёнок тем самым, который исчез, достоверно неизвестно.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann