Для того, чтобы разоблачить воровство

Til að vita stuld

Возьми медовую траву1 в Иванову ночь около полуночи, налей в таз (т. е. таз для мытья рук) чистую воду, положи траву на воду. Она поплывёт, если вор — женщина, но утонет, если мужчина. Тень покажет тебе, кто этот человек. При этом нужно использовать такое заклинание: «Вор, я гоню тебя обратно домой с краденым, что ты украл у меня, тем же сильным гонением, которым сам бог изгнал дьявола из рая в ад».


Примечания

1 mjaðurt — таволга или лабазник (Filipendula ulmaria).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann