Когда ветви и мелкие кусты ивы растут на скалах, говорят, что они принадлежат сокрытому народу. Однажды в детстве я1 взял одну ветку в скале возле места для дойки овец. Пастух тогда испугался и сказал, что сокрытый народ в скале рассердится, так что сбросит овец в пропасть или с ними что-нибудь случится. Однако мне настолько посчастливилось, что это предсказание не сбылось.
1 Скули Гисласон (14.08.1825–02.12.1888), священник в Брейдабоульстаде, собиратель фольклора (многие его рассказы опубликованы в сборнике).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Примечания: Speculatorius