Преподобный Вигфус Бенедиктссон

Séra Vigfús Benediktsson

Он занял должность пастора в Стаде в 1757 году, сразу после преподобного Снорри Бьёрнссона, и был там священником в течение 18 лет, до тех пор пока он не получил должность в Эйнхольте в Восточной Скафтафелльссисле в 1775-ом, после он занимал должность в Каульвафелльсстаде, отказался от этого пастората в 1802-ом и умер в 1822 году.

Преподобный Вигфус и братья

Séra Vigfús og bræðurnir

Преподобный Вигфус, который в конце жизни был священником в Каульвафелльсстаде в Восточной Скафтафелльссисле и которого помнят люди средних лет, сперва был священником в Стаде в Адальвике. Там в приходе тогда жило много колдунов, которые враждовали со священником. Были там в приходе двое братьев. Одним субботним днём священник вместе с ними поплыл на какой-то остров со своими ягнятами, и когда они пристали к тому острову, то выпустили ягнят, и затем священник сошёл на сушу, а те остались в лодке. Когда же священник вновь спустился к морю туда, где должна была находиться эта лодка, они уже уплыли на ней, оставив священника.

Жену священника звали Маульфрид1; она была очень разумной женщиной, знала почти всё и обо всём и, говорили, была сведуща в колдовстве. Она спустилась к морю, когда лодка подошла к суше, и спросила братьев, где преподобный Вигфус. Они, ухмыляясь, ответили, что он, должно быть, готовится к проповеди на завтрашнее утро. Она ответила, что может быть хорошо, если он поговорит с ними завтра, и затем они расстались, и братья вернулись к себе домой, а о священнике они больше не вспоминали.

Рано утром следующего дня эти самые братья пришли в церковь, и когда они вошли туда, священник уже был у алтаря и произнёс им впечатляющую проповедь, которую они заслужили. После богослужения матушка Маульфрид сказала им:

— Ныне вы получили проповедь, которая вам была необходима и которая так удалась у священника.

Они ответили, что ещё не поблагодарили священника за эту проповедь, но сделают это как-нибудь позже.

Всё лето они не посещали службу, пока вдруг в первое воскресенье зимы оба этих брата не пришли в церковь. Дело обстояло так, что один был женат и сидел в хорах, а другой — неженат и сидел в передних рядах. Жена священника Маульфрид увидела, что братья постоянно ухмыляются друг другу, и как только священник поднялся на кафедру, оба они вышли наружу; вот прошло некоторое время, и когда священник дошёл до середины своей проповеди, Маульфрид окликнула своего мужа:

— Фуси, выйди наружу, потом будет хуже.

Священник тут же прекратил свою проповедь и вышел из церкви на двор. Тогда он увидел, что один из братьев разводит огонь под котелком, а другой пишет какие-то колдовские руны. Священник подошёл туда и собирался опрокинуть этот котелок. Но тогда туда явилась его жена Маульфрид и сказала, чтобы он не делал этого, а сама взяла котелок и вылила то, что в нём было, на голову одного из братьев, а котлом бросила в другого, и они тотчас упали мёртвые, как камень. Маульфрид своими словами «потом будет хуже» имела в виду то, что они собирались убить преподобного Вигфуса на кафедре своими чарами.

Пока преподобный Вигфус был священником в Адальвике, ему постоянно приходилось бороться с колдунами и в конце концов ему пришлось уйти оттуда, поскольку он опасался за свою жизнь. После того, как он стал священником в Восточной Скафтафелльссисле, они постоянно отправляли к нему «посланцев»; но его жена умела поворачивать их обратно и препятствовала тому, чтобы они причинили ему вред. А преподобный Вигфус говорил, что их злые «посланцы» покончат с ним, если он проживёт дольше своей жены. Но она прожила дольше, так что он умер в доброй и спокойной старости.


Примечания

1 Маульфрид Йоунсдоуттир (род. ок. 1731, упомин. 1801).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и перевод введения: Speculatorius

© Tim Stridmann